Originala

​

El januara numero de Nova Vojo

Ho, la suda vent’

La floroj, la kantantaj

birdoj en printemp’,

konsolu desperantajn

Homojn sur batala kamp’!

     MOTOMURA Senko

 

 

El februara numero de Nova Vojo 

Super la montar’

ĉielo ekheliĝas,

venas la novjar’.

Futuro estu brila

kun la leviĝanta sun’

     MACUMOTO Akira

 

 

Venis nova jar’!

Ni ĉiuj devas esti

pacaj kun esper’.

Bonvolu beni Dio

ankaŭ fratojn kun sufer’.

     MASUI Saeko

    

.........................................................................　

 

Neoriginala

 

Tradukita de KAGAMI Akio

​

Gutis kiel ros’

kaj falis efemere

mia karna viv’.

Aferoj en Naniŭa

Estis sonĝoj en la sonĝ’.

     Tojotomi Hidejoŝi

露と落ち

露と消えにし

我が身かな

浪速のことは

夢のまた夢

     豊臣秀吉

​

​

Floras la sakur’

nun en printemp’, aprile,

tamen pro nebul’

videblas malfacile

bild’ de l’ suda Kumano

     Baku Sen

 

春四月（しんがつ）

さくらに花が

咲きました

南熊野は

霞みてみえず

     獏　仙