人類愛善会タイ分会事務局長ピチャイ・トヴィヴィチ師が昇天Dr. Phichai Tovivichi passed away

Doktoro Phichai Tovivichi forpasis

人類愛善会タイ分会事務局長でタイ世界平和使節事務総長のピチャイ・トヴィヴィチ師が2月29日に昇天された、享年82歳。告別式は3月3日にバンコクで執り行われ、鈴木穎一人類愛善会会長・大本本部長名で弔電を師のご令嬢宛に送付した。

ピチャイ師は化学博士でチュラロンコーン大学の教壇に立つかたわら、信仰への造詣が深く、1980年代に仏教系の新教団サムナック・プー・サワン教団のステュワート・コソルキティウオン開祖に師事。その後、同教団が立ち上げた社会活動団体・タイ世界平和使節事務総長に就任。1998年に初めて亀岡の大本本部・人類愛善会総本部を表敬訪問。出口王仁三郎聖師の人類愛善思想に感銘し、2015年の6月に長生殿で開催した人類愛善会創立90周年記念集会で、人類愛善会の国際ネットワークの必要性を提言し、出口紅総裁の決裁を経て翌2016年4月に人類愛善会国際ネットワーク(IRUHA)を立ち上げた。同時に人類愛善会タイ分会発会。ピチャイ師は事務局長として、2016年と2018年にタイで開催したIRUHA国際集会に大きな貢献をした。

師の天界でのみ幸(さち)はいをお祈りする。(木村且哉)

I am regret to inform you that Dr. Phichai Tovivichi passed away on February 29, 2020. He was a good friend for Oomoto and did great works for making world peace for long time as Secretary General of the Jinrui Aizenkai (ULBA - Universal Love and Brotherhood Association) Thailand and Office of the World Peace Envoy Thailand and Vice President of WCPA (World Constitution and Parliament Association) USA and Hon. President of Chinabanchorn Foundation, the Public Beneficial Organization in Thailand. His funeral service was held on March 1. May his soul rest in peace in the heaven. (Katsuya KIMURA)

 

Mi bedaŭras informi vin, ke doktoro Phichai Tovivichi forpasis la 29an de februaro 2020. Li estis bonega amiko por Oomoto kaj faris bonajn laborojn por realigi mondan pacon delonge kiel ĝenerala sekretario de Jinrui Aizenkai (UHA - Universala Homama Asocio) Tajlando kaj Oficejo de la Tutlanda Pac-Sendito Tajlando kaj Vicprezidanto de WCPA (Monda Konstitucio kaj Parlamenta Asocio) Usono kaj Hon. Prezidanto de Chinabanchorn Foundation, la Publika Bonfara Organizo en Tajlando. Lia funebra servo okazis la 1an de marto. Ke lia animo ripozu en paco en la ĉielo. (Kacuja KIMURA)

​フィリピン子豚支給プロジェクト

The Piglet Project in Philippines

La Projekto-Porketoj en Filipinoj

写真は、2018年6月12日、Ms. Maria Alma P Vallano 撮影

Photos by Ms. Maria Alma P Vallano, June 12, 2018

Fotoj de s-ino. Maria Alma P Vallano, 12-an de junio 2018

 人類愛善会フィリピン・マリンドゥーケ分会は2010年に設立されました。

 2010年から子豚支給プロジェクトを行っています。生徒にメスの子豚を支給する活動です。2018年現在、このプロジェクトは9年目に入りました。子豚を育てる過程で、生徒たちは早起きをして子豚の世話をする必要があります。 子豚への餌やり、小屋の掃除・管理は大切な仕事です。生徒たちが自分で努力することが、このプロジェクトの目標なのです。子豚が成人豚に成長すると、市場で売り、そのお金で自分の教育費をまかなうことができます。     

 

     The ULBA Marinduque branch in the Philippines was set up in 2010. The branch has taken over the Piglet Project from 2010. The piglet project is based on giving child a baby pig. Now being 2018 this project has been running for 9 years. During the course of caring for the piglet, the child must get up early to attend their piglet. Feeding, cleaning and caring for the piglets are a priority. The idea for the Piglet Project is so – later once the piglet grow into a pig, it can be sold in which the money is used to pay for the child’s education.

     La Marinduque-Branĉo en Filipinoj fondiĝis en 2010. La branĉo jam prenis la Projekton Porketoj el 2010. Laŭ la projekto geknaboj ricevas bebon de porko. En 9 lastaj jaroj la projekto estis kuranta. Dum la geknaboj kreskigas porketon, ili devas ellitiĝi frumatene por sia porketo. Nutri, purigi kaj zorgi porketon estas en prioritato. La ideo de la Projekto Porketo estas tia, ke poste kiam la proketo kreskos matura kaj la geknaboj bezonos monon por sia lernado, tiam ili povos vendi la porkon.